| 1. | My mooning and unworldliness didn't fool him for a minute .
我表现出来的稀里糊涂和不谙世故的样子丝毫骗不了他。 |
| 2. | It ' s not easy to fool him ; he ' s been around
要愚弄他可不容易；他见多识广啊。 |
| 3. | Child as tom is , you can ' t fool him
虽说汤姆是个孩子，你不可能欺骗他。 |
| 4. | And at first i thought i ' d fooled him
起开始我还以为我能糊弄过他 |
| 5. | Let ' s fool him into killing his pig , ’ said the sisters
咱们骗老公公杀他的猪吧！两姊妹说。 |
| 6. | Each time i try to fool him , he looks through me / my tricks
每次我试图捉弄他，他都识破了我的把戏。 |
| 7. | I ll fool him yet .
我还要糊弄糊弄他。 ” |
| 8. | You really fooled him
你完全骗倒了他 |
| 9. | His head was not strong : the knaves he lived amongst fooled him beyond anything i ever heard
他的脑子不大健全，那些同他相处的无赖，不择手段欺骗他。 |
| 10. | Part of that job is to ensure that people who attempt to buy policies because they expect to “ die ” soon do not succeed in fooling him and his company
这就要求翻译时用心、花时间去体会和斟酌揣摩，有这样才能产生出令人拍案叫绝的译文。 |
